Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
تعدد مسير براي رسيدن به آينده!‏!‏ شرايطي که همه بايد پشت سر بگذارند
مي‏خوام ولت کنم.‏‏
نمي‏تونم با کسي مثل تو دوست باشم!‏‏
ول کردن.‏.‏.‏
کي رو؟
منو؟
اوتاني مي‏خواد ولم کنه؟
آخ.‏.‏.‏
اوتاني به همين خاطر باهات بهم زد ديگه،‏ احمق!‏
خداي من،‏ چطور تونستي.‏.‏.‏
از پشت به دوست پسري که داشت سخت درس مي‏خوند،‏ خنجر بزني و با يه پسر ديگه بري حال و هول؟!‏
اين‏جوري نبود.‏.‏.‏
چي؟ مي‏خواي بگي اطلاعات من غلط بوده؟
نه.‏.‏.‏
نابو-چان!‏
چي کار کنم؟!‏
هر غلطي مي‏خواي،‏ بکن.‏
خودت بريدي،‏ خودت هم بدوز.‏
حق با توئه.‏
همه چي درست مي‏شه،‏ ريسا-چان.‏
اگه ازش همين‏طور عذرخواهي کني،‏ بالاخره مي‏بخشدت.‏
نمي‏خواستم بهش خيانت کنم،‏ اما.‏.‏.‏
انصافا عجب غلطي کردم.‏
آخه حماقت هم حدي بايد داشته باشه.‏
اوتاني!‏
اوتاني،‏ متاسفم.‏
براي چي؟
متاسفم که با اون پسره رفتم بيرون.‏
ديگه هيچ‏وقت همچين کار احمقانه‏اي انجام نمي‏دم.‏
عيبي نداره.‏
از حالا با هر کس دلت خواست مي‏توني بري حال و هول.‏
به من چه مربوط؟
صبر کن!‏
اين‏جوري حرف نزن ديگه!‏
حرف حساب تو چيه؟!‏
از صميم قلب متاسفم!‏
خواهش مي‏کنم منو ولم نکن!‏
خفه شو!‏ يه مرد هرگز حرفشو پس نمي‏گيره.‏
اين‏جوري حرف نزن!‏
حالا نمي‏خواد مثل مردا رفتار کني!‏
اين‏جوري شد چون تو کاري که نمي‏بايست انجام بدي رو انجام دادي.‏
براي همين دارم عذرخواهي مي‏کنم!‏
يه چيزايي هستن که مي‏شه با عذرخواهي درستشون کرد،‏ اما يه چيزايي هم هست که نمي‏شه.‏
پس مي‏خواي من چي کار کنم؟
هر کاري دلت مي‏خواد،‏ بکن.‏
از حالا تو ديگه يه غريبه محسوب مي‏شي.‏
اوتاني!‏
صبر کن،‏ اوتاني!‏
نه.‏.‏.‏
اين حقيقت نداره.‏.‏.‏
خيلي بد شد.‏
پايان.‏
باورم نمي‏شه.‏
حقيقت نداره.‏.‏.‏ اينا همش يه خوابه،‏ مگه نه؟
يه خواب خيلي خيلي بد.‏
خيلي وقت بود چيزي رو نشکونده بود.‏.‏.‏
اوخ.‏
خواب نيستم.‏
حالت خوبه؟
آره،‏ خوبم.‏
بذار کمکت کنم.‏
ممنون.‏
فکر کنم واقعا تموم شد.‏.‏.‏
کويزومي،‏ شرمنده که اون حرفاي ظالمانه رو زدم.‏
اين ديگه چي بود؟
صداي قلبت بود ديگه.‏
براي همين منو کشوندين اينجا؟!‏
من بايد برم!‏ سرم خيلي شلوغه!‏
بالاخره مي‏خواي چي کار کني؟
چي رو چي کار کنم؟!‏
واقعا مي‏خواي ولش کني؟
البته.‏
تا کي؟
منظورت چيه تا کي؟
براي هميشه!‏
فول‏اور!‏
اشتباست.‏
فوراور.‏
آينده‏ي خوبي در انتظارت نيست.‏
براي همين مي‏خوام باهاش بهم بزنم.‏
اين‏قدر بهش فکر مي‏کنم که نمي‏تونم رو درسام تمرکز کنم.‏
اگه بهم بزني،‏ چه تضميني وجود داره که ديگه بهش فکر نکني؟
هميني که هست!‏ ديگه هيچ اهميتي نمي‏دم!‏
الان راحت راحتم!‏
که اين‏طور.‏.‏.‏
فکر نمي‏کردم اين‏قدر يه‏دنده باشه.‏
کاريش نمي‏شه کرد.‏ همش تقصير من بود.‏
به‏علاوه،‏ الان يه زمان حياتي براش محسوب مي‏شه.‏
بهتره مزاحمش نباشم.‏
نگو که مي‏خواي همين‏جوري به حال خودش بذاريش؟
شرمنده که نگرانت کردم.‏
چي داري مي‏گي؟
تو بودي که تو قضيه‏ي دانشگاه هوکايدو بهم کمک کردي.‏
منم مي‏خوام کمکت کنم.‏
ممنون،‏ عيبي نداره.‏ همه چي بين ما دو تا تموم شده.‏
ريسا!‏
فراموش کردم اينو بهش بدم.‏
براي بافتنش کلي زحمت کشيدم،‏ بهتره اين آخري برم بهش بدم.‏.‏.‏
اوتاني،‏ موفق باشي.‏
هان،‏ چي شد؟
آ-چان،‏ بيا.‏
اوتاني آتسوشي
اوتاني آتسوشي-ساما،‏ من تا آخر حمايتت مي‏کنم.‏
کويزومي-ريسا.‏
اوه،‏ از طرف ريسا-چانه پس.‏
بازش نکن!‏
چقدر قشنگه!‏ خيلي گرم به‏نظر مياد.‏
زود باش بپوش،‏ آ-چان.‏
برو که رفتي اوتاني
بهت خيلي مياد!‏
قبولي
اوتاني رو عشقه
مواد بازيافتي.‏
ريسا-چان چه دختر مهربونيه.‏
اما چرا نيومد داخل؟
نمي‏دونم اوتاني چيزايي که براش گذاشتمو قبول کرده يا نه.‏
کويزومي-سان،‏ دارين مي‏رين؟
اوهوم.‏ تو هنوز کار داري،‏ کوهوري-کون؟
آره.‏
رئيس خواست بدونه که دسامبر هم مي‏مونين يا نه.‏
آهان،‏ فراموش کرده بودم!‏
دسامبر.‏.‏.‏
کريسمس.‏.‏.‏
امسال تنهاي تنها هستم.‏.‏.‏
کويزومي-سان،‏ غروب کريسمس هم مي‏خواين بياين سر کار؟
آخه قراره همه‏مون بيام و يه پارتي کوچولو راه بندازيم.‏
دوست دارين بياين؟
همه؟
آره.‏
ماتسومارا-سان هم قراره بياد.‏
شنيدم پيرزن با اين سنش پارسال حسابي مست کرده بوده و بزن و بکوبي راه انداخته بوده.‏
نه بابا!‏ جدي مي‏گي؟!‏
بهتره بياين و خودتون ببينين.‏
کوهوري-کون؟
کي رو پيرزن خطاب کردي؟
نه.‏.‏.‏
چيزي نبود!‏
من مي‏رم آشغالا رو بذارم دم در.‏
خسته نباشين!‏
اگه دنبال کويزومي-سان اومدين،‏ رفته.‏
داشتم از اينجا رد مي‏شدم،‏ اين اطراف کلاس داشتم.‏
البته که داشتي رد مي‏شدي.‏
به هر حال،‏ ديگه از هم جدا شدين.‏.‏.‏
تو خيلي کوتاهي‏ها.‏ چند سانتي؟
‏158 سانت.‏
هان؟ نه بابا!‏ من 2 سانت ازت کوتاهترم!‏
آخ!‏ چرا مي‏زني؟!‏
براي من زرنگ بازي در نيار.‏ همش تقصير تو بود!‏
تجاوز به يه دختر در حالي که خواب بوده.‏.‏.‏
آخه ايشون وقتي خوابن،‏ خيلي خوشگل مي‏شن.‏.‏.‏
خداي من!‏ اين حرفاي خجالت‏آور رو اين‏قدر بلند بلند فرياد نزن!‏
خجالت‏آور نيست!‏ حقيقت محضه!‏
خفه بمير!‏ فسقلي بي همه چيز.‏.‏.‏
من 2 سانت ازت بلندترم،‏ مگه نه؟!‏
که چي؟!‏ ببينم،‏ تو از جون کويزومي چي مي‏خواي؟!‏
من دوستش دارم.‏
ديگه نمي‏خوام احساساتمو پنهان کنم.‏
نمي‏دونم با کت چي کار کرد.‏
خوب،‏ چندان اهميتي نداره.‏ به هر حال بايد تلاششو بکنه.‏
يه کريسمس بدون اوتاني.‏.‏.‏
من کويزومي ريسا هستم و مي‏خوام يکي از آهنگاي اومي‏بازو رو براتون بخونم!‏
گور پدرش.‏.‏.‏ گور پدرش.‏.‏.‏ گور پدرش.‏.‏.‏ گور پدرش.‏.‏.‏
بي‏خيال.‏
حالم خيلي هم خوبه.‏
مي‏بيني؟ داره بهم خوش مي‏گذره.‏
وقتي به اين تيکه مي‏رسيدم،‏ اوتاني معمولا باهام هم‏خوني مي‏کرد.‏
يه قيافه‏ي مضحک به خودش مي‏گرفت و فرياد مي‏زد:‏ آره.‏.‏.‏
مي‏خوام ببينمش.‏.‏.‏
از ته دل مي‏خوام ببينمش.‏
آ-چان،‏ کيک کريسمس نمي‏خوري؟
خيلي خسته به‏نظر مياي.‏
گهگاهي يه استراحت يه خودت بدي،‏ بد نيست‏ها.‏
مثلا کريسمس شده‏ها.‏ چرا با ريسا-چان نمي‏ري بيرون؟
جدي؟
آره.‏
نزديک ايستگاه ديدمش.‏
با يه پسري هم‏قد تو داشت مي‏رفت جايي.‏
ديگه نمي‏خوام احساساتمو پنهان کنم.‏
کويزومي-سان!‏
آ-چان!‏
فکر مي‏کردم مي‏تونم بدون اوتاني ادامه بدم.‏.‏.‏
اما نمي‏تونم!‏
من فقط.‏.‏.‏
اوخ اوخ اوخ.‏.‏.‏
داغون شد.‏
حالش خوبه؟
آيـــــــــــــــــــــــــي.‏.‏.‏
بدون اوتاني نمي‏تونم ادامه بدم.‏
اوتاني.‏.‏.‏ چرا؟
خوب نيست با اين هيکل،‏ پخت زمين شي،‏ دختر.‏
اين کت.‏.‏.‏
آهان.‏
درسته که از مواد بازيافتي درستش کردي،‏ به هر حال ممنون.‏
وقتي امتحانتو دادي،‏ من دوباره شاخ مي‏شم که باهام دوست شي.‏
خودت که مي‏دوني من خيلي سمجم.‏
اگه ولم کني يا حتي اگه کتک هم بزني،‏ عمرا بي‏خيالت نمي‏شم.‏
پس فعلا روي درسات متمرکز شو.‏
او.‏.‏.‏اوتاني.‏.‏.‏
شرمنده.‏
چيزايي که در مورد جدا شدن گفتمو فراموش کن.‏
حرفمو پس مي‏گيرم.‏
ا.‏.‏.‏اما.‏.‏.‏ امتحانت.‏.‏.‏
نه،‏ بد شد.‏
چي؟
من.‏.‏.‏
من خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي‏کردم بهت وابسته‏ام.‏
نگو.‏.‏.‏
صداهاي عجيب غريب درنيار.‏
اگه قرار باشه اين‏جور حرفاي عشقولانه بهم بزني.‏.‏.‏
حاضرم 100 بار ديگه هم ازم جدا شي.‏
اوتاني.‏.‏.‏
چي شده؟
همه دارن به ما نگاه مي‏کنن.‏
مي‏دونم!‏
صورت تو پنهان شده،‏ اما صورت من تو معرض ديد همه قرار داره.‏
احمق.‏ پشت من نوشته شده،‏ برو که رفتي،‏ مگه نه؟
آخه از ته دل مي‏خوام بري براي موفقيت.‏.‏.‏
بيا فرار کنيم.‏
برو.‏
برات هديه کريسمس نگرفتم.‏
اما تو بهم هديه دادي.‏
من که چيزي بهت ندادم.‏
يه چيز خيلي توپ بود.‏
من خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي‏کردم بهت وابسته‏ام.‏
اين بهترين هديه‏اي بود که يه نفر مي‏تونست بهم بده.‏
ديگه هيچي نمي‏خوام.‏
در هر صورت،‏ اون بحران نادر رو پشت سر گذاشتيم و وارد سال جديد شديم.‏
بخشکي شانس!‏
روز سال نو هم دير کرديم!‏
من خواب موندم چون جناب عالي تا ديروقت داشتين تلفني با من گوزگپ مي‏زدين!‏
اگه زنگ نمي‏زدم که ممکن بود خودکشي کني،‏ بيچاره.‏
من خودکشي کنم؟!‏
مثل هميشه دير اومدين.‏
خوب ديگه،‏ دو تا کفتر عاشقمون هم اومدن.‏
تبريک به مناسبت دوباره بهم رسيدن.‏
فکر مي‏کردم اين يه فرصت براي من باشه.‏.‏.‏
دعا مي‏کنم دوباره از هم جدا شن.‏
هاروکا-سنپاي طبق معمول حالش گرفته‏ست.‏.‏.‏
اوتاني و بقيه افتادن رو دور خرخوني،‏ طوري که حواسشون به هيچي نبود جز کتاب.‏.‏.‏
و من و نابو-چان هم براي موفقيتشون دعا مي‏کرديم.‏
الان وقت خريد کردنه!‏
نابو-چان،‏ اين با اون دامن کوتاهي که آخرين بار خريده بودي،‏ خيلي مياد.‏
آه،‏ خيلي خوشگله!‏
همه دارن سخت زحمت مي‏کشن.‏ به‏نظرت درسته ما خوش بگذرونيم؟
براي تو درست نيست،‏ چون تو تنها کسي هستي که هنوز براي آينده‏ات تصميمي نگرفتي.‏
تو مرکز فني و حرفه‏اي قراره چي بخوني؟
خوب،‏ خيلي چيزا دارن.‏.‏.‏
راستي،‏ حالا که اوتاني قراره معلم بشه،‏ چطوره منم مربي مهدکودک بشم؟
اول بايد امتحان بدي تا تربيت معلم قبول شي.‏
نه بابا!‏
ببينم،‏ نظرت راجع به طراحي لباس چيه؟ تو خيلي تو اين چيزا واردي.‏
درسته که من استعدادشو دارم.‏.‏.‏ اما اين و اون.‏.‏.‏
عزيزم،‏ ما الان ديگه مي‏رسيم.‏
مي‏بينمت.‏
چيهارو-چان؟
سوزوکي-کون؟
سوزوکي-کون آزمون مرکزي رو خراب کرد؟ ‏*آزموني است در ژاپن که توسط بسياري از دانشگاها به عنوان مزيتي براي ورود تلقي مي‏شود*‏
پس تو و چيهارو-چان نمي‏تونين به يه دانشگاه برين!‏
من روز امتحان مريض بودم.‏
حالت خوبه؟
خوبم.‏.‏.‏ خوبم.‏.‏.‏
خيلي مسکن خورده بود،‏ براي همين سرجلسه کلا قاطي پاتي کرده بود.‏
اين يعني اينکه.‏.‏.‏
نمي‏تونيم به يه دانشگاه بريم.‏
شرمنده که نتونستم به قولم عمل کنم.‏
قول؟
صبر کن!‏ سوزوکي-کون!‏
بذار يه کمي تنها باشه.‏
قضيه‏ي قول چيه؟
راستش،‏ پارسال تصميم گرفتيم از يه دانشگاه که يه جشن برگزار کرده بود،‏ ديدن کنيم.‏.‏.‏
سوزوکي-کون،‏ کجايي؟
اوه،‏ چه دختر خوشگلي.‏
مي‏خواي يه کمي خوش بگذرونيم؟ راستي،‏ تو سال چندمي؟
من هنوز تو دبيرستانم.‏
پس مي‏خواي سال ديگه بياي اينجا؟
خيلي خوشحالم که قراره يه دختر خوشگل مثل تو به اينجا بياد.‏
تاناکا-سان!‏
سوزوکي-کون!‏
چي شد؟ دوست پسر داره؟
بخشکي شانس.‏
دانشگاه خيلي ترسناکه.‏
خيلي خيلي پسر داره.‏.‏.‏
تاناکا-سان.‏.‏.‏
خيلي زيادن.‏.‏.‏ خيلي زيادن.‏.‏.‏
من.‏.‏.‏ من کي هستم؟
چيزي نمي‏شه.‏
من هميشه کنارت خواهم بود،‏ تاناکا-سان.‏
سوزوکي-کون.‏.‏.‏
پس اين‏طور.‏
حالا من بايد چي کار کنم؟
چيهارو-چان.‏.‏.‏
سوزوکي-کون.‏.‏.‏
هر دانشگاهي قبول بشي منم همون دانشگاه مي‏رم،‏ پس خوب درس بخونه،‏ باشه؟
آره،‏ مي‏دونم.‏.‏.‏
چي رو؟
هنوز نفهميدي؟
چي رو؟
يعني مي‏خواي بي‏خيال انتخاب اولت بشي؟
آره.‏ من مي‏خوام با تو باشم،‏ سوزوکي-کون.‏
من به خودم اميدوار نيستم.‏
حتي اگه به‏خاطر من سطحتو بياري پايين‏تر و از انتخاب اولت بگذري.‏.‏.‏
مطمئن نيستم که بتونم دانشگاه قبول بشم.‏
هيچ معلوم هست چي مي‏گي،‏ سوزوکي-کون؟!‏
چيهارو-چان داره به‏خاطر تو.‏.‏.‏
چرا؟ چرا همچين حرفي مي‏زني؟
من نتونستم به قولمون وفادار بمونم.‏
مطمئنم که تو دانشگاه يه پسري پيدا مي‏شه که بتونه ازت محافظت کنه.‏
ت.‏.‏.‏تاناکا-سان!‏
چيهارو-چان،‏ خطرناکه.‏.‏.‏
ساکت شين!‏
بله!‏
من فقط به‏خاطر محافظت شدن توسط تو نمي‏خوام باهات به يه دانشگاه برم!‏
مي‏خوام با تو باشم!‏
تاناکا-سان.‏.‏.‏
با اين وجود،‏ مي‏گي تو رو جايگزين کنم.‏.‏.‏
مواظب باش،‏ چيهارو-چان!‏
مي‏گي مطمئن نيستي.‏.‏.‏
سوزوکي-کون احمق!‏
چي.‏.‏.‏چيهارو-چان.‏.‏.‏
خيلي عصباني شده‏ها؟
خيلي بهم ريخته بود.‏
چي کار مي‏خواي بکني؟
منظورت چيه؟
آخه چرا بايد اين‏جوري بشه؟ نمي‏شه کاري کرد که به يه دانشگاه برين؟
براي خودش مي‏گم،‏ اين‏جوري براي منم بهتره.‏
آه،‏ ديدمش.‏ اوناهاش.‏
ممنون.‏
تو اون دانشگاه يه استاد ادبيات درس مي‏ده که تاناکا-سان خيلي براش احترام قائله.‏
براي همين اگه به‏خاطر من از اولين انتخابش بگذره.‏.‏.‏
در آينده ممکنه از اينکه به اون دانشگاه نرفته.‏.‏.‏
خيلي پشيمون بشه.‏
که اين‏طور.‏
نمي‏خوام اين‏جوري بشه.‏
پس اونا رو از عمد گفتي،‏ سوزوکي-کون؟
حالا چرا تصميم گرفتي اين حرفا رو بهش بزني؟
اين احمقانه‏ترين روشيه که نشون بدي براي آينده‏اش اهميت قائلي.‏
درسته!‏ چرا حقيقتو بهش نمي‏گي؟
اون‏جوري که خيلي خوشحالتر مي‏شه.‏
زود باش.‏
اين بالا!‏
شرمنده.‏
سوزوکي-کون،‏ تو خيلي ملاحظه‏ي منو مي‏کني.‏.‏.‏
نمي‏دونستم اين‏قدر به فکر مني.‏
تاناکا-سان.‏.‏.‏
بله؟
من سخت درس مي‏خونم و سال ديگه همون دانشگاهي که قبول شدي،‏ قبول مي‏شم.‏.‏.‏
خواهشا امسال به همون دانشگاه برو و منتظرم باش.‏
چشم.‏
خدا رو شکر،‏ چيهارو-چان،‏ سوزوکي-کون.‏
چي شده؟ چرا امروز اين‏قدر آه مي‏کشي؟
هدف از زندگي چيه؟
چي گفتي؟!‏
آخه من هنوز هيچ تصميمي براي آينده‏ام نگرفتم!‏
کويزومي.‏.‏.‏
بعد اين اتفاقات اخير،‏ به اين نتيجه رسيدم که بايد هر چه زودتر يه تصميمي بگيرم.‏.‏.‏
تا تو آينده از اينکه دير تصميم گرفتم،‏ پشيمون نشم.‏
آره.‏ ديگه وقتشه دوگوله رو به کار بندازي.‏
تو هم بايد براي کنکور مختو به کار بندازي‏ها.‏
زمان خيلي خيلي سريع مي‏گذره.‏.‏.‏
و فردا زمان امتحان اوتاني فرا مي‏رسه.‏
نه!‏ چي کار دارم مي‏کنم؟!‏
من اومدم.‏
برو بيرون!‏
چ.‏..‏چي شد؟
اين خونه به يه ويروس سطح 5 آلوده شده.‏
سطح.‏.‏.‏
چه مسخره بازي؟!‏ درو باز کن ببينم!‏
آنفولانزا.‏
فقط من نيستم.‏
پدر و خواهرت هم آلوده شدن و دارن از تب مي‏سوزن.‏
اين خونه قرنطينه‏ست.‏
قرنطينه؟
حالا من چي کار کنم؟!‏
فردا امتحان دارم!‏
بيا.‏
زود باش.‏ هر چه زودتر فرار کن!‏
امشبو پيش يکي از دوستات که خونه‏شون قرنطينه نباشه،‏ بگذرون.‏
ديوانگي محضه!‏
اوتاني،‏ برات دعا مي‏کنم.‏
صبر کن ببينم.‏.‏.‏ من فردا امتحان دارم.‏
چرا اين اتفاق بايد براي من بيوفته؟
شوخيتون گرفته؟!‏